Kaoru, guitariste et leader de Dir en Grey, a rendu visite aujourd'hui à la "maison technique" (Technical House) de la célèbre marque de guitares ESP, qu'il utilise principalement.

Il avait manifestement une réunion et en a profité pour laisser une petite signature ... 

"Dans la solitude, l'exaspération et le désespoir ... Ils empruntent toujours le chemin de la scène"

Le site officiel a annoncé hier la sortie de deux nouveaux DVDs pour juin et juillet 2012 (également disponibles en blu-ray)

Le premier concernera le Tour 2011 - AGE QUOD AGIS au Japon et en Europe, tandis que le volume 2 concernera la tournée au Japon et aux Etats-Unis. 
Ces DVDs comprendront des documentaires filmés tout au long de la tournée, laissant découvrir aux fans comment Dir en Grey se confronte à des défis quotidiens sur les tournées internationales, mais aussi lors de leur tournée nationale au Japon. Le contenu du DVD permettra de les revoir sur scène mais aussi en coulisses et comprendra également tous les films des derniers lives que le groupe a donné. 

Contenu :

Documentary DVD & Blu-ray
『TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.1 [Europe & Japan]』
SORTIE LE 20 JUIN 2012

■DVD
[Version Limitée Initiale] 3 DVDs (2 Disques principaux ＋ 1 Disque bonus)　
Cette version devrait être sous forme de digipack


[Version Originale] 2 DVDs (2 Disques principaux)　

■Blu-ray
[Version Limitée Spéciale] [Version Originale] (1 Disque)

Documentary DVD & Blu-ray
『TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan]』
SORTIE LE 18 JUILLET 2012 

■DVD
[Version Limitée Initiale] 3 DVDs (2 Disques principaux ＋ 1 Disque bonus)　 
Digipack également

[Version Originale] 2 DVDs (2 Disques principaux)

■Blu-ray
[Version Limitée Spéciale] [Version Originale] Blu-ray (1 Disque) 

Voir le site officiel...
 

Le manager du groupe, Toru Takabayashi, a envoyé quelques news au Fan Club de Dir en Grey ,「a knot」, pour ce mois de février 2012, laissant penser que Dir en Grey travaille déjà sur de nouvelles compositions ! Ci-dessous, le message, traduit en français, envoyé à 「a knot」 par Toru-san :

"L'agitation commence enfin à se calmer, et tandis que Kyô prend soin de ses cordes vocales, les autres membres du groupe sont, comme toujours, les mêmes. Ils se sont regroupés plusieurs fois et sont en train de travailler sur quelque chose.
En plus de ce travail, le groupe travaille sur le contenu de la prochaine newsletter qui sera envoyée au Fan Club, alors je reçois une montagne impressionnante de brouillons à vérifier !
Même si ce n'est pas grand chose, j'aimerais pouvoir vous donner d'autres nouvelles bientôt !

- Toru Takabayashi -"

(Traduit par direngreyworld.kazeo.com)

[ Konnichiwa ! Tout d'abord, veuillez excuser ma longue absence... Le site reprend son activité !]

Récemment, une annonce sur le site officiel de Dir en Grey a été faite à propos de la santé de Kyô :

IMPORTANT ANNOUNCEMENT

As a result of a check-up due to the problems vocalist KYO has been experiencing with his vocal chords, he has been diagnosed with Vocal Nodule Dysphonia. Following doctor's orders DIR EN GREY regretfully announces their withdrawal from the upcoming 2012 N. America tour "The STILL RECKLESS Tour" and the cancelation of their headline shows slated for March to April 2012.

Our sincerest apologies to all parties involved and to all fans for any inconveniences this has caused and would like to thank everyone for their kind understanding.

Band comment:
"To all our fans and affiliates, we are deeply sorry and please understand that this has been a very difficult decision for us as a band. To all our fans, please know that we are always thankful for your continuous support."
 

DIR EN GREY
sun-krad Co., Ltd.

Traduction : Après plusieurs examens médicaux réalisés à la suite des problèmes que rencontrait Kyô avec ses cordes vocales, une disphonie lui a été diagnostiquée. Sur les ordres du médecin, DIR EN GREY annonce avec regret l'annulation de sa tournée Nord Américaine 2012 : The STILL RECKLESS Tour, et l'annulation de tous les concerts prévus en mars et avril 2012.

Nos présentons nos sincères excuses à tous ceux qui s'étaient engagés dans ce travail, et aux fans pour tous les désagréments que cet évènement peut leur causer. Nous voudrions remercier chacun d'entre vous pour votre compréhension.

Message de DIR EN GREY :
"A tous nos fans, et tous nos partenaires, nous sommes sincèrement désolés et s'il-vous-plaît, comprenez que cela a été une décision très difficile à prendre en tant que groupe. A tous nos fans, s'il-vous-plaît, sachez que nous vous sommes toujours reconnaissants. Merci pour votre support."

Heureusement pour Kyô et la vie de Dir en Grey, une disphonie n'est pas trop grave. Il s'agit d'un dysfonctionnement des cordes vocales survenant notamment chez les personnes devant faire usage de leur voix dans le cadre de leur métier. Quelques séances d'orthophonie et du repos seront donc nécessaires à Kyô afin de recouvrer l'entière maîtrise de sa voix. Espérons que sa guérison se passe le plus vite possible et surtout qu'il puisse faire à nouveau usage de sa voix bientôt !

Voir taille réelle