[ Konnichiwa ! Tout d'abord, veuillez excuser ma longue absence... Le site reprend son activité !]

Récemment, une annonce sur le site officiel de Dir en Grey a été faite à propos de la santé de Kyô :

IMPORTANT ANNOUNCEMENT

As a result of a check-up due to the problems vocalist KYO has been experiencing with his vocal chords, he has been diagnosed with Vocal Nodule Dysphonia. Following doctor's orders DIR EN GREY regretfully announces their withdrawal from the upcoming 2012 N. America tour "The STILL RECKLESS Tour" and the cancelation of their headline shows slated for March to April 2012.

Our sincerest apologies to all parties involved and to all fans for any inconveniences this has caused and would like to thank everyone for their kind understanding.

Band comment:
"To all our fans and affiliates, we are deeply sorry and please understand that this has been a very difficult decision for us as a band. To all our fans, please know that we are always thankful for your continuous support."
 

DIR EN GREY
sun-krad Co., Ltd.

Traduction : Après plusieurs examens médicaux réalisés à la suite des problèmes que rencontrait Kyô avec ses cordes vocales, une disphonie lui a été diagnostiquée. Sur les ordres du médecin, DIR EN GREY annonce avec regret l'annulation de sa tournée Nord Américaine 2012 : The STILL RECKLESS Tour, et l'annulation de tous les concerts prévus en mars et avril 2012.

Nos présentons nos sincères excuses à tous ceux qui s'étaient engagés dans ce travail, et aux fans pour tous les désagréments que cet évènement peut leur causer. Nous voudrions remercier chacun d'entre vous pour votre compréhension.

Message de DIR EN GREY :
"A tous nos fans, et tous nos partenaires, nous sommes sincèrement désolés et s'il-vous-plaît, comprenez que cela a été une décision très difficile à prendre en tant que groupe. A tous nos fans, s'il-vous-plaît, sachez que nous vous sommes toujours reconnaissants. Merci pour votre support."

Heureusement pour Kyô et la vie de Dir en Grey, une disphonie n'est pas trop grave. Il s'agit d'un dysfonctionnement des cordes vocales survenant notamment chez les personnes devant faire usage de leur voix dans le cadre de leur métier. Quelques séances d'orthophonie et du repos seront donc nécessaires à Kyô afin de recouvrer l'entière maîtrise de sa voix. Espérons que sa guérison se passe le plus vite possible et surtout qu'il puisse faire à nouveau usage de sa voix bientôt !

Voir taille réelle