Traduction de l'anglais et précisions par Shinjigami
direngreyworld.kazeo.com

Le 25 août 2011, Dir en Grey se trouvait en Russie pour donner un concert au Milk Club de Moscou. A cette occasion le groupe a accepté de donner une interview sur son nouvel album, DUM SPIRO SPERO, mais aussi de témoigner sur leurs ressentis après la catastrophe de Fukushima. D'autres questions concernent plus personnellement les membres du groupe. L'interview était diffusée sur Muz TV . 

J : Quand on vient en Russie, il y a trois incontournables à faire : goûter le bortsch (précision : potage russe contenant notamment de la bettrave et lui conférant une forte couleur rouge), boire de la vodka, et acheter des poupées russes. Est-ce que tu as testé l'une ou plusieurs de ces choses? Et quels sont les incontournables quand on va au Japon ? 

Toshiya : Quand on vient au Japon, il faut tester la cuisine japonaise, comme les sushis, ou les ramen. Et comme la question provient d'une personne de 15 ans, je lui rappellerai qu'il ne faut pas boire d'alcool à son âge. Il faut aussi visiter un temple japonais, et bien sûr, aller à un concert de Dir en Grey ! Je serais très content si cette personne faisait tout ça. En ce qui concerne les incontournables à faire en Russie, on aura du bortsch après le concert! Mais je ne boirai pas trop de vodka, je n'ai pas envie d'être malade demain matin ! Pour les poupées russes, j'en ai déjà achetées l'année dernière, quand on est venus pour la première fois en Russie. 


J : Dir en Grey a beaucoup de clips officiels. Quel tournage t'a le plus marqué, et pourquoi?

Toshiya : Euh ... Laissez-moi réfléchir ... Je crois que le tournage qui m'a le plus marqué est celui de Garden, qui était notre premier. A l'époque, on était encore un petit groupe indépendant, on n'avait pas beaucoup d'argent. On ne pouvait même pas s'acheter de grue pour la caméra. Alors, je me rappelle qu'on avait utilisé des bâtons de bambou ! C'est une chose qu'on ne peut pas oublier !


J : Que voudrais-tu dire aux fans qui ne peuvent pas aller à vos concerts car ils habitent dans des pays où vous ne passez pas?

Toshiya : Il est clair que nous avons très envie de passer dans tous les pays, pour tous nos fans. Mais pour l'instant, plusieurs choses nous empêchent d'aller vraiment partout. Mais nous espérons vraiment pouvoir passer dans chacun de ces pays. Alors, nous voudrions dire à nos fans de ne pas abandonner et de nous attendre encore un petit peu.



Partie 4 : Kaoru (guitare)

J : Jusqu'à récemment, tout votre travail tournait autour du chagrin, du désespoir, de la douleur. Mais le nom du nouvel album est lourd de sens : "Tant que je respire, j'espère". Alors, qu'est Dir en Grey aujourd'hui? Tristesse infinie ou lueur d'espoir?

Kaoru : Je suppose que la réponse à cette question est en partie contenue dans le titre de l'album. Comme vous le savez peut-être déjà, une terrible tragédie a frappé le Japon pendant l'enregistrement de cet album. Ce que nous voulions par dessus tout avec cet album, c'est qu'il devienne un espoir pour nos fans et pour tous ceux au Japon qui écoutent notre musique. Alors à ce stade, on peut dire que Dir en Grey est l'espoir qui émerge du désespoir. Mais si je pense à nous même, individuellement, c'est une question plus difficile. On ne peut pas en dire quelque chose de clair, de définitif, et de tout à fait franc - ce serait faux. La lumière définit l'obscurité, et l'obscurité définit la lumière. Ces choses sont difficiles à exprimer et sont propres à chacun. Tout le monde devrait se poser la question un jour et vraiment réfléchir avant de répondre. La réponse que l'on choisit ne vaut que pour soi. C'est ce que je pense.


J : Qu'est-ce qui t'a le plus surpris en Russie?

Kaoru : La dernière fois que nous sommes venus en Russie, il y avait des feux de forêt, alors tout ce qu'on voyait c'était l'épaisse fumée et il faisait terriblement chaud - c'est un peu à l'opposé de l'idée qu'on se faisait de la Russie. Malgré ça, ce qui m'a le plus marqué c'est les embouteillages !


J : Comment penses-tu que votre musique évoluera en 5 ans? Y a-t-il des chansons que tu t'attends à jouer dans le futur?

Kaoru : En fait, je ne pense pas vraiment au futur. Le plus important pour moi, c'est notre présent, et ce que nous vivons en ce moment. On pense pas vraiment à quelles anciennes chansons on voudrait jouer en live, ça vient juste comme ça. Sur le coup, on se dit que c'est le bon moment pour certaines chansons. C'est un peu comme un enchaînement naturel des choses, et non pas quelque chose que je peux prévoir ou affirmer avec certitude. Il y a sans doute des chansons qu'on ne jouera plus, mais j'ai envie de dire que chaque chanson a sa chance !